第一键盘 - 电子琴在线论坛

标题: 关于S950中文说明书的两点疑惑 [打印本页]

作者: psr9000 时间: 2013-3-5 09:01
标题: 关于S950中文说明书的两点疑惑
1、中文说明书是越南印刷的，而英文等其他版本说明书却是在印尼印刷的，是不是在中国卖的S950在越南生产？
2、中文说明书第二页很简单，只让用户填好型号和序列号，说“以便在产品被盗时作为永久购买的凭证”，
而其他版本的说明书这页却是整版的特殊使用说明，没有“...被盗时...”这句不中听的话，是不是外国人有意无意地质疑中国人的品质？

作者: defgas 时间: 2013-3-5 09:23
楼主挺细心啊！

作者: 为你弹琴 时间: 2013-3-5 09:43
外国人对中国人有偏见不出奇。
这个中文说明书的翻译的原文本肯定是出自英文版或者日语版的说明书的，至于出现你说的情况，是本地化（localization）和面向不同读者而调整的现象，即，根据不同的国家和国情，需要翻译的内容会调整，而不是全部翻译，至于是不是质疑中国人的品质就不得而知了。

作者: weekendsir 时间: 2013-3-5 12:52
也许是为了适应国情吧，应该不存在歧视，使用手册是生产厂商针对不同国家的法律和用户使用习惯来制定，以规避法律责任和风险。

作者: 键盘林子 时间: 2013-3-5 13:42
说的有道理，个人觉得一个使用手册，也没有那么严重吧

作者: psr9000 时间: 2013-3-5 22:44
学习了。不过真的希望S950全在印尼生产。

作者: ychbazhou 时间: 2014-2-8 11:19
谢谢分享，言之有理。

欢迎光临第一键盘 - 电子琴在线论坛 (https://www.cndzq.com/bbs/)