从修理工到CEO－－YAMAHA创始人山叶寅楠

pj_lsw

創業者：山葉寅楠（やまは　とらくす）

「ヤマハ株式会社」は1987（昭和62）年10月1日、その前身「日本楽器製造株式会社」から現在の社名に変更しました。

それは創業者山葉寅楠（1851（嘉永4）年4月20日生、1916（大正5）年8月8日没）が、静岡県浜松市で1台の壊れたオルガンの修理をきっかけにして創業を開始してからちょうど100年目の年でもありました。当社の商標「YAMAHA」はこの創業者の名に由来します。

山葉寅楠は、紀州（現在の和歌山県）徳川藩士で、天文係をしていた山葉孝之助の三男として生まれました。父の仕事を見たり、器具や機械をいじったりして育った彼は器具や機械類に関心をもち、また手先が器用なことから、その後長崎で時計づくりを学びました。長崎時代に医療器械を手がけ、1884（明治17）年頃から医療器械の修理のため浜松の病院を訪れるようになりました。

そこで1887年に浜松尋常小学校（現在の元城小学校）の壊れたオルガンの修理に成功したところからオルガン製作を決意し、1888（明治21）年浜松に合資会社山葉風琴製造所を設立しました。1897年（明治30）年10月12日には資本金10万円で日本楽器製造株式会社を設立し、初代社長に就任しました。

[应发贴人要求题目作了修改]


[right]「该帖子被 admin 在 2004-3-25 1:46:08 编辑过」[/right]

小冬

谁翻译一下啊？？

fsz

对,请翻译一下!谢谢了!!

pj_lsw

創業者：山葉寅楠（やまは　とらくす）
雅马哈创始人：山叶 寅楠（在日语里，山葉为姓氏，读作YAMAHA）

「ヤマハ株式会社」は1987（昭和62）年10月1日、その前身「日本楽器製造株式会社」から現在の社名に変更しました。

[B]译文：雅马哈有限公司于1987年10月1日，从其前身“日本乐器制造有限公司”改为现在的公司名。[/B]

それは創業者山葉寅楠（1851（嘉永4）年4月20日生、1916（大正5）年8月8日没）が、静岡県浜松市で1台の壊れたオルガンの修理をきっかけにして創業を開始してからちょうど100年目の年でもありました。当社の商標「YAMAHA」はこの創業者の名に由来します。

[B]译文：创始人山叶寅楠（1851年4月20日出生，1916年8月8日去世），由修理静冈县浜松市一台损坏的风琴起家开始创业，至今已整整100年了（pj_lsw注：该文撰于1988年）。公司的商标“YAMAHA”来自于创始人的名字。[/B]

山葉寅楠は、紀州（現在の和歌山県）徳川藩士で、天文係をしていた山葉孝之助の三男として生まれました。父の仕事を見たり、器具や機械をいじったりして育った彼は器具や機械類に関心をもち、また手先が器用なことから、その後長崎で時計づくりを学びました。長崎時代に医療器械を手がけ、1884（明治17）年頃から医療器械の修理のため浜松の病院を訪れるようになりました。

[B]译文：山叶寅楠是纪州（今和歌山县）德川藩人，是从事天文研究的山葉孝之助的三子。父亲让他边尝试自己的工作，边让他摆弄工具和机械，培养他对机械的兴趣。又因为他心灵手巧，后来在长崎学习制造钟表，此时开始动手研究医疗器械。1884年，为修理医疗器械，他来到了浜松医院。[/B]


そこで1887年に浜松尋常小学校（現在の元城小学校）の壊れたオルガンの修理に成功したところからオルガン製作を決意し、1888（明治21）年浜松に合資会社山葉風琴製造所を設立しました。1897年（明治30）年10月12日には資本金10万円で日本楽器製造株式会社を設立し、初代社長に就任しました。

[B]译文：1887年，由于修好了浜松普通小学一台坏风琴，从此决心制作风琴。1888年，他与别人合伙创建了山叶风琴制造厂。1897年10月12日投资10万日元（注：据说当年一日元兑换清政府一两白银）成立了日本乐器制造有限公司，他就任第一任CEO。[/B]

pj_lsw

请斑竹帮忙修改一下题目：从修理工到CEO－－YAMAHA创始人山叶寅楠。

有几处翻译不太准确，没办法，修改不了啊！急！

cndzq

谢谢您的精彩译文，辛苦了！题目已修改，贴子内容自发贴时起一个小时内可以自行修改的。

李小乐

厉害！
只要坚持不懈，做什么事情都会变的简单~~呵呵

Q66W

佩服！！非常了不起！！！

烧鸡

敬佩!!

yl3810945

呵呵 精彩

liuxuejun888

俺终于知道何为“山叶”啦。