为什么国外琴屏幕显示没有中文

北极@熊

在此论坛里面也有很多日子了，没事也经常在里面看看，可有两件事情我始终弄不明白，第一件是：目前国外产的手机为适应中国消费者，显示屏都是中文，为什么电子琴不这样做，即使面板、说明书汉化了干吗显示屏还是英文，是作不到还是另有商业企图，我真的搞不懂，很多电子琴消费者在这个问题上买什么琴很纠结。第二件是：有关美德理品牌电子琴在这个论坛里内容为什么这么少，所谓的《中国电子琴在线论坛》干吗老是被国外品牌霸占着，想在本论坛里面找点国内品牌的资料和资源都那么困难，这到底又是为什么呢？你们谁能告诉我？

ltr970503

问题1: 手机的正常操作使用都是日常英语词汇，不涉及专业领域，主流系统面板几乎所有的英语词汇在中文都有明确的翻译。而和乐器相关的部分属于专业英语词汇，中文中本身就未必有对应的翻译，强行翻译成中文，你也未必看懂，只是心里安慰罢了
问题2:用户少

为你弹琴

日本这几个牌子除非厂家适配，否则，我们常人有几个能去改得了人家的硬件去汉化？汉化是能做到的，厂家出于各种考虑愿不愿意而已
国产牌子，现在拿得出手的也只有 美得理 一个，谈不上有多少个国产的品牌吧？相比而言，活跃在论坛的美得理用户不够多，所以自然资源也会较少。

Ray2000

部分日本品牌也有中文显示 , CASIO CTK-7320 , CTK-7300, CTK-6320, CTK-6300都支持中文显示。大多数低价位产品不支持中文，因为屏幕是定制屏幕，显示内容非常有限。高端琴点阵屏幕理论上完全可以支持中文，但是这些产品在中国的销量相对还是太小了，不足以打动厂家。 美得理电子琴的市场占比本身比较小，因此活跃用户自然也会较少

李艺

我支持国货，首先在我的琴班推广美得理

913491239@.qq.c

估计电子琴屏幕汉化肯定不如英文和其他几种外语方便。

murmur

别说你的电子琴了 NS这种国内受众这么广的新游戏机都没中文界面 游戏中文出的比系统中文都早

天晴.清道夫

雅马哈有些型号琴里日文都没有。

为了降低研发和生产成本。和手机比，电子琴总销量低了很多，中国销量占比不大。
你看琴里有英文、法文，意大利文，估计使用这几个语种的地区销量都比中国大。

雅马哈的系统是封闭的系统，没有第三方汉化的可能，除非有人能破解固件，重新刷固件。

xyclr

ltr970503 发表于 2018-4-12 22:38
问题1: 手机的正常操作使用都是日常英语词汇，不涉及专业领域，主流系统面板几乎所有的英语词汇在中文都有 ...

问题1：竞争少，嫌麻烦。

defgas

因为我们不能生产中高端的琴，到了我们自己能够生产的时候不仅屏幕是中文而且价格也会大幅度下降。

Jacong

对于一些专业的词汇，中文里是没有的词汇，除非硬造。并且中国市场较小一些，中文又难了一些

yxd866

有见过网上有人拆了琴 做了改造 结果显示屏上 是中文 的了.....