第一键盘 - 电子琴在线论坛
标题: [原创]给 学习电子琴的朋友 的一些建议（带3个示范片段） [打印本页]
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-24 22:32
标题: [原创]给 学习电子琴的朋友 的一些建议（带3个示范片段）
本帖最后由 为你弹琴 于 2015-6-17 15:18 编辑
大家好，最近有挺多朋友问我怎样弹好一首曲子……其实我也不懂，因为没学过，呵呵。但是我想和大家分享一下自己的看法，有什么不妥的，还请高手指正，就让我来抛砖引玉吧，哈哈。
下满包含了3个示范片段，大家先全关闭，浏览到相应的点再打开来听^_^
很多人说电子琴是玩具……但是，其实若用好电子琴的节奏、音色、和弦、多轨录音等等其他功能的话，曲子也可以弹得很有意境，是其他乐器无法达到的效果。所以，我的个人看法是，想弹好一首曲子，要从听、熟悉自己的琴、练三方面入手。
一. 听。
听什么呢？？听曲子。就是要多听不同的曲子，也可以选择自己喜欢的曲子精听（有点像听英语听力吧，呵呵）。听曲子要注意几点：1.首先要注意听熟主旋律 2.听熟曲子用的和弦 3.听曲子用的伴奏乐器、其他声部。也许大家会说：哼，说得容易……是的，这个要多听，练耳，对以后的水平提高绝对有好处。
大家可以从喜欢的曲子开始入手，这样比较容易保持兴趣
二 .熟悉自己的琴
这个很重要！！很多朋友都是买琴回来就翻书练习。我认为，第一步要做的是熟悉自己的电子琴，包括：1.功能的熟悉，这个可以看说明书，一定要熟悉自己的琴有什么功能，分别可以怎么用来为弹奏曲子服务。比如，很多琴有调音台功能，这个很有用，可以对伴奏的音轨进行编辑，实现隐去打击乐、贝斯，这个可以丰富伴奏；比如，渐强渐弱功能，很多曲子，特别是以重复高潮结尾的曲子的结束就是要用到渐弱，这时候如果用节奏的自动的尾声（ending)的话，会非常别扭（比如，beyond的《真的爱你》，曲子是以重复高潮结束的）；再比如，相位功能（相位是指琴声在立体空间的发声点），使用相位功能，使得曲子饱满、立体。
最后一点，就是琴的多轨录音了。也许大家会说，多轨录音又不是现场一次弹的，用这个功能对演奏水平的提高没什么好处……其实，这个想法是……错的。为什么呢？？大家想想，我们为什么会用到多轨录音呢？？就是因为要很好表现曲子的其他必不可少的其他声部（如理查德的钢琴曲《星空》，弦乐的声部是不可缺少的！https://www.cndzq.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=72879&BoardID=13&TB=1）、或者是丰富曲子（这个例子就很多啦，我录的音很多都是多轨的，呵呵），而当我们用多轨录音后，这必将对我们的听力（听出曲子的其他声部）有好处、而且，训练我们的创作能力（有些曲子本来原曲没有其他声部，我们自己根据意境加点适当的声部，这就是小小的创作能力！）
2.节奏的熟悉 很多朋友照着书上弹曲子的时候，是看着书上建议的节奏吧？？哈哈，有时候书上的节奏在你的琴上并不是弹奏该曲子的最佳节奏哦，甚至有时候完全脱离原曲的意境。我们可以做，而且应该是要很重视的，就是平时练习之余，多听听琴的所有节奏（一定要听，最好全部都听过，也最好不止一遍），熟悉不同的风格，这样，不仅知道不同节奏的风格，可以很快为喜欢的曲子找到合适的节奏，还极有可能的是，节奏的前奏、插入等的旋律对你的创作极有好处（很多节奏的前奏、尾声除了旋律优美外，更有的是用了离调等和弦的使用技巧！！！这对作曲是有启示作用的）好了，说这么多可能大家也晕了
，下面来一段音乐做一下示范：https://down.cndzq.com/user/为你弹琴/节奏的选择.mp3
大家先听这个节奏，大家认为，这个节奏可以适合弹什么曲子呢？？我觉得：在我听过的曲子中，这个节奏可以弹奏SHE的《不想长大》、《半糖主义》，还可以弹奏小刚的《随风飞》（曲子示范了《不想长大》和《随风飞》的片段，随手弹的，不是很好听，大家将就啊）
这就是多听节奏的好处，不仅知道节奏的风格，还可以很快找到比书上更适合曲子的节奏。听节奏（带和弦的）这个练习真的不错，建议大家也可以练练。
3.和弦的熟悉 有的电子琴的说明书后面附录了一张和弦表，包括了C调几十个常用的和弦——这对弹奏曲子来说，足够了！！！大家一定要用好这个表：平时没事儿多按按这些和弦，听听他们的色彩的差别，这很有好处！！！然后结合第一步的听曲子的练习，将听到的曲子用的和弦找出来。好吧，我知道大家看了这么多字，又快看晕了…………好，再来一段音乐:
https://down.cndzq.com/user/为你弹琴/和弦.mp3
大家听出来这两个片段用的和弦有什么差别吗？？？
这是《走进新时代》的片段，片断中，有一个和弦的运用大家有时候可能会用不对，曲子片段的第一遍的和弦是不太准确的（片段取的是G调，G----Bm---Am---D---G），第二遍的和弦（用的和弦是G---E----Am----D----G),E和弦的运用相比Bm之下，更准确，也符合原曲。所以，大家多听后（听曲子和听和弦）就可以准确分辨和弦，为弹好曲子做准备！
和弦是电子琴作品渲染曲子意境和表达情感的重要手段，建议我们大家多多练习！
4. 熟悉不同乐器的演奏技巧 听到过演奏钢琴用滑音轮的吗？？呵呵，……钢琴的演奏是不能用滑音轮的，因为真实的钢琴不会发出这种滑音，而演奏使用滑音轮会演奏失真。弓弦类乐器要演奏得连绵……还要注意用滑音轮；吉他也用滑音轮；笛子用到颤音钮……来一段音乐
https://down.cndzq.com/user/为你弹琴/音色.mp3
片段示范的分别是阿牛的《爱你九九》——尼龙弦吉他，西游记音乐《猪八戒背媳妇》——二胡，《牧羊曲》-----曲笛
如片段里一样，大家用不同的音色的时候要注意技巧。
5. 音色的选择：这个要符合曲子意境，抒情的曲子用到抒情的音色（小提琴、口琴、长笛等），儿童曲子多用活泼的（如颤音琴、木琴等），当然，这也不是一概而论的，有时候打破平常的思维会得到意想不到的好听，这个大家把握^_^
三. 练
嗯……这个没什么了，就是针对一和二进行不断的训练，一定要坚持！相信我们大家都会有提高的。
好了，暂时这么多，大家有什么问题可以跟帖！谢谢
「该帖子被 为你弹琴 在 2010-1-31 22:09:32 编辑过」
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-24 22:44
版主帮忙，为什么放不了？？
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-24 23:00
咦，可以播放了！！！！奇怪，难道网速问题么…………
作者: 弦子159 时间: 2009-8-24 23:08
好棒！为兄辛苦了 弦子受益匪浅啊
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-24 23:12
以下是引用 弦子159 在(2009-8-24 23:08:56)的发言
好棒！为兄辛苦了 弦子受益匪浅啊
别忘了我是抛砖的，引你的玉，快放出来，哈哈哈
作者: 天向梅梢 时间: 2009-8-24 23:16
即使俺这样的菜鸟都受益匪浅啊，献花
作者: 弦子159 时间: 2009-8-24 23:21
好 我来补充两点 我强烈要求加精奖励 而且置顶~~~~~~~~哈哈！ 为兄说的够好了 我就不搅合了
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-24 23:25
以下是引用
弦子159 在(
2009-8-24 23:21:52)的发言
好 我来补充两点 我强烈要求加精奖励 而且置顶~~~~~~~~哈哈！ 为兄说的够好了 我就不搅合了
别吓我，我这块砖不值这么多…………呵呵
作者: jchy507 时间: 2009-8-25 00:49
楼主的这个帖子确实很实用，言简意赅，通俗易懂，我也跟着学习了，非常棒！当然希望楼主能再多作些补充哦！
「该帖子被 jchy507 在 2009-8-25 0:50:58 编辑过」
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-25 10:01
以下是引用 jchy507 在(2009-8-25 0:49:57)的发言
楼主的这个帖子确实很实用，言简意赅，通俗易懂，我也跟着学习了，非常棒！当然希望楼主能再多作些补充哦！
谢谢版主的肯定！以后想到好的点子再做补充！！
作者: chudongming 时间: 2009-8-25 11:37
顶啊，不错不错，正为学琴苦恼呢，看了老师的帖子，受益匪浅，学习了，希望老师多发些学习类的帖子，让我们这些初学者学习，另希望多放些作品上来，让我们欣赏。
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-25 11:49
以下是引用
chudongming 在(
2009-8-25 11:37:35)的发言
顶啊，不错不错，正为学琴苦恼呢，看了老师的帖子，受益匪浅，学习了，希望老师多发些学习类的帖子，让我们这些初学者学习，另希望多放些作品上来，让我们欣赏。
作者: 弦子159 时间: 2009-8-25 16:54
以下是引用
为你弹琴 在(
2009-8-24 23:25:00)的发言
以下是引用
弦子159 在(
2009-8-24 23:21:52)的发言
好 我来补充两点 我强烈要求加精奖励 而且置顶~~~~~~~~哈哈！ 为兄说的够好了 我就不搅合了
别吓我，我这块砖不值这么多…………呵呵
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-25 17:43
以下是引用
弦子159 在(
2009-8-25 16:54:11)的发言
以下是引用
为你弹琴 在(
2009-8-24 23:25:00)的发言
以下是引用
弦子159 在(
2009-8-24 23:21:52)的发言
好 我来补充两点 我强烈要求加精奖励 而且置顶~~~~~~~~哈哈！ 为兄说的够好了 我就不搅合了
别吓我，我这块砖不值这么多…………呵呵
怎么样我说值就值吧 希望为你弹琴老师以后多发点这样的好帖子
我不是老师…………呵呵，都是年轻人，以后别叫我老师啦，听起来怪怪的。
作者: 喜欢钢琴 时间: 2009-8-28 17:36
很好谢谢老师
作者: zhw63 时间: 2009-8-30 21:35
学习了
看来我处于第一阶段，听熟曲子用的和弦，还没过关。
作者: 为你弹琴 时间: 2009-8-30 22:15
以下是引用 zhw63 在(2009-8-30 21:35:17)的发言
学习了
看来我处于第一阶段，听熟曲子用的和弦，还没过关。
呵呵，这些步骤都是联系在一起的，针对性练习，很快就会提高的
作者: fjctliu 时间: 2009-9-2 16:10
写得很好啊！学生受益匪浅，让我明确了学习方向。还望多发些学习类的帖子，让我们这些初学者学习分享。
作者: 靡靡之音 时间: 2009-9-2 18:26
建议斑竹改下，一打开页面，连接全部都是自动播放，好吵！
作者: 为你弹琴 时间: 2009-9-2 18:34
以下是引用
靡靡之音 在(
2009-9-2 18:26:46)的发言
建议斑竹改下，一打开页面，连接全部都是自动播放，好吵！
作者: 青春舞曲 时间: 2009-9-2 22:52
楼主的这个帖子确实很实用，希望楼主能再多些........
作者: ykang 时间: 2009-9-4 12:36
对我菜鸟非常有用，感恩呀！！！！ 
作者: tianyuan 时间: 2009-9-6 08:20
谢谢为你弹琴老师的讲解，非常的精彩！对于我这类的菜鸟来说，还想内容再多些……
作者: 为你弹琴 时间: 2009-9-7 23:28
好的，谢谢大家支持！！以后一定会再写类似的贴子的
作者: cyyar 时间: 2009-9-11 07:39
楼主好尽心，需要顶一下
作者: 为你弹琴 时间: 2009-9-11 08:36
以下是引用
我任行 在(
2009-9-10 20:49:08)的发言
对你要九叩三跪
呵呵，言重了……相互学习
作者: 为你弹琴 时间: 2009-9-11 08:37
以下是引用 tianyuan 在(2009-9-6 8:20:18)的发言
谢谢为你弹琴老师的讲解，非常的精彩！对于我这类的菜鸟来说，还想内容再多些……
那能说说都需要哪些方面的讲解吗？？我若知道一定会和大家分享的
作者: 李红利 时间: 2009-9-12 21:18
精彩！哥们，你好棒耶
作者: efly3000 时间: 2009-9-13 00:23
楼主 好方法，学习了！
作者: 超人类 时间: 2009-9-13 00:24
对初学者非常有帮助！好帖！
作者: jllyzmg 时间: 2009-9-18 16:31
太崇拜你了，弹的好讲的也好，更加坚定我学琴的信心了。我想请问一下老师，我三十多岁了，没有基础，能不能达到拿来一个谱子练几编就能弹出来（一般不太难的歌曲）？得经过多长时间？我儿子学琴，我也想娱乐一下，练了两周（白天上班晚上弹一小时），现在能整两首简单的儿歌，《视谱歌》能双手了。另外，论坛里我是新人，怎样才能找到你的全部上传作品？
作者: jllyzmg 时间: 2009-9-18 22:07
感谢您这么耐心细致的回复,我会努力的,也会继续关注你,支持你!
作者: 黄淑琴 时间: 2009-9-19 08:47
学习了，太好了！
作者: 上网深呼吸 时间: 2009-9-29 18:01
想楼主学习啦
作者: 鱼水情 时间: 2009-10-10 09:48
可惜我没时间做，只能自己欣赏了。呵呵
作者: tangcz930526 时间: 2009-10-11 17:04
谢谢~\(≧▽≦)/~啦啦啦
作者: moziii 时间: 2009-10-22 20:23
很棒，照之学习，肯定事半功倍~~哈哈，朋友，辛苦啦
作者: suri_gao 时间: 2009-10-31 20:08
太好了！学习！
作者: hrd2009 时间: 2009-11-7 22:21
太好了，多谢版主。。。。。。。。
作者: hrd2009 时间: 2009-11-14 00:13
很好很实用，狂顶顶顶。。。。。。同时也希望楼主能继续出这样的好帖，同好前辈们也把自己的心得体会拿出来分享。。。。。。。谢谢
作者: yyqc 时间: 2009-11-18 16:54
学习中
作者: jinshouzhi 时间: 2009-11-19 08:54
受益匪浅!!努力去做!!
作者: 沽月湖 时间: 2009-11-26 16:53
俺莱鸟级的看不出你讲的好不,但给我的感觉非常好,谢谢你的分享
作者: ctjzhao 时间: 2009-11-27 22:41
有理论，又有实例，我这个初学者也很受启发呦。虽然不会弹，但还有些悟性。希望以后再多发一些这样的文章。
作者: kl2000 时间: 2009-11-27 23:42
受益匪浅，学习了
作者: lxm 时间: 2009-12-10 20:58
写得很好啊！学生受益匪浅，让我明确了学习方向。但左手就是跟不上，
作者: 为你弹琴 时间: 2009-12-10 21:10
以下是引用
lxm 在(
2009-12-10 20:58:56)的发言
写得很好啊！学生受益匪浅，让我明确了学习方向。但左手就是跟不上，
嗯，左手刚开始是比较难练的，先放慢速度慢慢练习自然就会好了。从简单的曲子开始练
作者: 喜之郎 时间: 2009-12-11 02:46
写的很好的内容，支持一下。
作者: zjm98 时间: 2009-12-12 17:00
为你弹琴老师写得很实在。对我一个初学习电子琴的人来讲受益非浅。谢谢！
作者: njga1975 时间: 2009-12-21 13:24
以下是引用 jchy507 在(2009-8-25 0:49:57)的发言
楼主的这个帖子确实很实用，言简意赅，通俗易懂，我也跟着学习了，非常棒！当然希望楼主能再多作些补充哦！
强烈同意，使劲顶上！
作者: luojiao 时间: 2009-12-25 01:23
昨天看见了你的网址,就从头下载到了这一帖,该帖也作为教材收藏了,小伙子,你让我明白了电子琴学习的高一个层次:不能只会弹琴,还须懂电脑合成,电子琴演奏的效果才能达到精美绝仑的境地,你不错啊,谢谢你的无私奉献,今后还要多多向你学习
作者: byano 时间: 2010-1-4 18:43
楼主：讲得很好，向你学习！
作者: yezi713 时间: 2010-1-5 13:08
支持原创，谢谢
喜欢原汁原味！
作者: smilefirst 时间: 2010-1-7 19:18
well done
作者: 快乐666 时间: 2010-1-19 15:22
太棒了！正在学习中，楼主辛苦了！
作者: 碧海琴声 时间: 2010-1-19 22:23
会员们很需要这方面的资料，辛苦了为你弹琴！
作者: 流星小子 时间: 2010-1-31 20:49
谢谢为版！辛苦了 这真是很有实用价值的好贴！
作者: flyadser 时间: 2010-1-31 21:00
这里有个好贴子我好像之前没看过
果然论坛置顶帖会让我这种人直接跳过啊。。。
说的很好，熟悉自己的琴，我特反感某些器材至上主义者，算个XYZ，整天嚷嚷Tyros，m3，给个kb280都玩不转
2，3，4，5体现了电子琴学习的特点，有些区别于传统的声学乐器
作者: open队长 时间: 2010-2-1 18:27
真是好帖子啊！！！！
作者: 疯狂 时间: 2010-2-19 15:54
楼主好棒 说的真对再练再学再听 都是要地
作者: wsy_52 时间: 2010-2-27 01:45
非常棒！
作者: 一定要弹 时间: 2010-3-23 15:09
听了楼主很多曲子啊，玩成这样够水平啦
作者: xihuanmidi 时间: 2010-3-23 15:13
兄弟你弹得真是太棒了！！你弹的每一首曲子我都听过，对我这个初学者来说你简直就是神了！！想请教你个问题可以吗，我用的是s550，但是听了你用s550弹的歌曲怎么感觉不一样捏？？你的伴奏类型我怎么都找不到，比如说贝斯啊，还有准备过门节奏的变化，自动伴奏里面有这个功能吗，这些是你自己编的还是自动伴奏里面有的？？麻烦你百忙中抽些时间告知下好吗，兄弟将感激不尽！！
作者: 九月鹰飞 时间: 2010-3-31 13:59
这贴子要保护性收藏的。
作者: ttroc 时间: 2010-4-24 21:05
楼主真有才啊！
受益匪浅啊
作者: steven207 时间: 2010-4-26 00:18
“各种乐器的演奏技巧”这个内容能详细一点的话就好了！这相信很多人会感兴趣的，而大多教材又没怎么教。
作者: 为你弹琴 时间: 2010-4-26 00:44
以下是引用
steven207 在(
2010-4-26 0:18:33)的发言
“各种乐器的演奏技巧”这个内容能详细一点的话就好了！这相信很多人会感兴趣的，而大多教材又没怎么教。
由于我本人没有接触过很多乐器，所以不敢乱写。这些可以通过听真实乐器的演奏来感受一下
作者: tianyuan 时间: 2010-5-4 18:04
为老师讲得太好了！建议各位朋友和我一样：一定要保护性收藏。
作者: 赵小川 时间: 2010-5-6 11:00
版主 能收我做徒弟吗？我非常喜欢电子琴。谢谢了。我QQ号 1335799120 谢谢了。。。
作者: 快乐一生 时间: 2010-5-16 19:35
好啊，收获颇丰！！希望老弟继续奉献，期盼能加QQ934264121
作者: wkaxiou 时间: 2010-5-16 20:43
好教材，很生动，对俺们这些初学者很有启发性，内容不多，但很解渴！！楼主既是版主，又是老师，很辛苦的，学生向你致敬了！！
作者: mhxueshan 时间: 2010-5-17 10:03
多谢楼主，我的理念，HAPPY学琴
作者: 张腾在了 时间: 2010-6-18 16:04
确实从在的问题 不错 顶
作者: 柠檬小兔 时间: 2010-7-6 23:13
不顶都不行呢~~~
作者: shjmail 时间: 2010-7-16 21:28
学习了.
作者: 1006496440 时间: 2010-8-7 15:58
楼主的帖子很实用，让我受益菲浅~~~~~~~~赞
作者: sqf 时间: 2010-8-10 19:48
真不知道如何听和旋啊，
作者: zhangr0221 时间: 2010-8-25 11:50
说的很好，很好的建议
作者: 琴迷舞动 时间: 2010-9-2 12:18
想听出一首歌曲的和弦,难啊.
杂听啊?
作者: erjzpc 时间: 2010-9-8 21:51
谢谢...二字！
作者: nt941 时间: 2010-9-20 17:55
示范曲真好听啊，请问版主是什么琴？
作者: 为你弹琴 时间: 2010-9-20 17:57
以下是引用 nt941 在(2010-9-20 17:55:17)的发言
示范曲真好听啊，请问版主是什么琴？
美得理MC300A，2001年的琴。现在买的话可以考虑MC780~~~功能比MD600的全面些
作者: 一点牧 时间: 2010-9-24 11:33
就一个字：顶 两个字：再顶 三个字：千斤顶！
作者: 搁楼雨轩 时间: 2010-9-25 19:01
谢谢您版主，我受到了很大启发，一定按您的方法练、听。
作者: wolf_131 时间: 2010-11-16 17:17
赞一个。。。受教了
作者: 泪无痕 时间: 2010-11-29 09:00
谢谢老师的提议，可惜我就是不怎么会配和弦，是不是该买本和旋书来看看啊。
作者: 琴音悠悠 时间: 2010-12-6 20:15
好帖！好好帖！真是好帖子。为你弹琴老师：为我弹琴吗？这名字确如其人起的多好啊！多么高尚！把自己的学习经验及演奏技艺无私的传授给我们初学者。辛苦了！为你弹琴老师！真是，品；学；德兼优！
作者: seitek 时间: 2010-12-23 22:24
很好的建议呀！
作者: 米尼鱼鱼 时间: 2010-12-24 01:25
大大有没电子琴自学的书可以推荐？
作者: zgdzqdxltmxy 时间: 2011-1-13 00:55
作者: zhaoxiaoqing 时间: 2011-1-18 13:24
很受用，顶
作者: 一点牧 时间: 2011-1-22 22:07
顶
作者: 抒可甜甜圈 时间: 2011-2-13 23:10
天哪！简直是天籁知音 邻人无法想象！
作者: 风飞羽 时间: 2011-2-22 20:06
每天至少来论坛里逛一圈，咋今天才看到这贴子，难道置顶区是我的视力盲区
仔仔细细地看了三遍，对我这样的初学者来讲就象是指导性的教材一样
非常感谢您的无私奉献。。。
作者: 琴音悠悠 时间: 2011-2-24 17:07
我爱学琴，但走了许多弯路。早能看到如此帖子。绝对少走弯路！但至今也听不懂和弦
。和弦还是不熟悉啊？还的照为你弹琴老师；的方法刻苦的练啊？
作者: lyqq1982 时间: 2011-3-2 09:28
楼主用的是550B吧 不知道和KB281有多大的差别呢，能详细讲讲吗？
作者: 爱乐0693 时间: 2011-3-15 11:57
我来说几句，自己对音乐和弦的一些见解，如果说的不对请高手们多多指教。我觉得无论什么曲子无论什么调，在不转调的情况下也就是七个音组成的，和弦：只要找对它的根音，大三度 小三度 属七和弦，无论什么调的曲子，他的主音是：1 2 3 4 5 6 7 这七个音组成的，1 配和弦1 3 5 三个音 2 配2 4 6 三个音 3 配和弦 3 5 7 三个音 4 配4 6 1 三个音 5 配5 7 2 三个音 6 配6 1 3 。
7 就配7 2 #4 。练习的时候听他的根音。配什么和弦，不能全看主音，要看每个小结里的主音。不要跟的太近。要反复练习，多听听。
有不对之处请多指教！谢谢！
作者: gameboy72 时间: 2011-3-15 18:52
先收藏了~~没有琴练不到....只好眼馋了
作者: jielovebeyond 时间: 2011-3-31 22:12
问一个问题，按和弦比如C就是1 3 5 D就是2 4 6Em就是357这样么？
作者: jielovebeyond 时间: 2011-3-31 22:44
谢谢 为你弹琴 老师的指点。呵呵，记的不是很牢，246好像是Dm吧，我刚自学半个月，正在学林文信的 12小时学会流行键盘 感觉不错哦，呵呵
| 欢迎光临 第一键盘 - 电子琴在线论坛 (https://www.cndzq.com/bbs/) |
Powered by Discuz! X3 |
