第一键盘 - 电子琴在线论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3236|回复: 6

《通俗流行键盘弹唱三月通》:说说电子琴音色和节奏表的中文翻译中常见的几处“乌龙”

  [复制链接]
发表于 2013-2-12 09:57:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

有很多朋友在坛子里发了诸多电子琴及编曲键盘的音色表和节奏表的中文翻译,上述的音色表、节奏表很多都是按英文的字面翻译的,与实际意义相差很大,以坛子里已有的YAMAHA S550为例,随便找几处出入比较明显”乌龙“的地方给大家订正一下,免得大家丈二和尚摸不着头脑,以方便大家在弹琴的时候便于正确选择。

一、音色部分:

1、钢琴:Live! Grand Piano现场大钢琴;就是三角钢琴在音乐厅的现场演奏效果,Grand指三角钢琴,Live!这里有大型音乐厅现场的意思 Live! Bright Piano现场亮音钢琴;就是立式钢琴在三角音乐厅的现场演奏效果, Bright,亮丽,指立式钢琴,因为立式钢琴的共鸣箱相对三角钢琴要小很多,所以低音共鸣少,声音显得有些发尖。Live! WarmGrand现场温暖华丽钢琴;就是在音乐会现场大三角钢琴很“温柔”的弹一些比较舒缓细腻的东西---

2、电钢琴:Cool! GalaxyEP超酷银河电钢琴;就是改进乐器数字取样方式,效果更加逼真(COOL所谓酷)的电琴,Galaxy(银河)可能是数字采样用,琴的品牌或系列,Cool在这里是高端细腻采样,效果逼真的意思----

3、弦乐: PizzStrings披萨弦乐;其实就是弦乐的拨弦演奏效果(不用琴弓拉,用手拨),Pizz(拨片)在此是用手拨的意思,不是所谓“披萨”(音译?AnalogStrs模拟弦乐;是最早采用模拟合成波形(现在是数字采样)合成器合成的弦乐合奏, Orch.Hit管弦打击乐;其实是管弦乐震音的演奏效果,Hit在这里不是打击,是震音的意思----

4、吉他和贝斯:Dynamic Nylon尼龙弦活力吉他;就是尼龙弦吉他(弹古典吉他用),Dynamic 可能是采样用琴的品牌或系列,字面上有超动态、音色靓丽的意思,FunkGuitar抑郁吉他,是芬克吉他;Funk(芬克)是吉他的一种演奏风格,不是“抑郁”,Overdrive夸张弹奏;就是失真电吉他,Overd是过载、失真的意思,指电吉他使用的效果器,不是夸张”的意思,“SolidGuitar硬吉他;就是电吉他不走效果器,直接出拾音器的干音,Solid是实心木板(电吉他本体琴身),不带共鸣箱(有别于木吉他),不是“硬”的意思----

----

二、节奏部分:

1、Pop&Rock (流行摇滚):FunkPopRock抑郁流行摇滚;就是芬克(Funk-一种摇滚风格)风格的流行摇滚乐队伴奏风格,Funk不是抑郁的意思,AcousticRock原声摇滚;就是最早期经典的摇滚风格,在这里Acousti是早期、经典的意思---

2、Ballad (叙事曲):PowerBallad激励叙事曲;就是风格相对奔放、热烈的叙事曲风格,Power在这里是奔放、热烈的意思,不是所谓“激励”,EasyBallad轻快叙事曲;就是欢快、跳跃、活泼的叙事曲风格----

3、Dance (舞曲):DiscoHouse家庭迪斯科;就是室内(有别于露天广场)的迪斯科风格,House是室内,不是家庭的意思,ClassicHipHop杰出的嘻哈街舞;就是早期相对经典(Class)的HipHop风格,Class是早期、经典的意思--

其他还有一些,想起来再说---
----

造成有些翻译的很“乌龙”的原因,主要是翻译者对乐器及伴奏风格不甚了解,按字面直接翻译造成的,

还好,没有把Font(音色、乐器)按字面翻译成“字体”----

-------

另外,很多琴的自动伴奏类型里有一类叫做”“钢琴家”(Pianist)的节奏类型,简单说就是纯钢琴伴奏,是各种音乐风格的纯钢琴和声伴奏织体!






相关帖子

回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-13 21:29:19 | 显示全部楼层
学习了,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-5 15:35:38 | 显示全部楼层
感谢老师提供的《通俗流行键盘弹唱三月通》系列知识,先开始通篇阅读!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-10 10:46:06 | 显示全部楼层
佩服佩服,向老师学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-20 20:12:12 | 显示全部楼层
很佩服老师对乐器的精通,我是英语老师,看了老师的讲解很有道理,这些翻译确实是望文生义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 13:45:27 | 显示全部楼层
谢谢分享,学习中
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-27 09:26:03 | 显示全部楼层
感谢老师提供的《通俗流行键盘弹唱三月通》系列分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

关闭

新闻头条上一条 /1 下一条

【重要通知】|申请友链|Archiver|手机版|第一键盘 - 电子琴信息网 - 电子琴在线论坛 ( 粤ICP备14036084号 )

GMT+8, 2024-3-29 04:33 , Processed in 0.101674 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表