全书18个章节，囊括关于管风琴的一切
1. 相关人员与管理方式
2. 工具
3. 管风琴的分类
4. 管风琴的位置与结构
5. 管风琴琴箱
6. 送风系统
7. 键盘、演奏台
8. 机械系统
9. 音管风箱
10. 非机械式运转原理
11. 故障及破损
12. 音管
13. 哨管
14. 簧片管
15. 调律与整音
16. 音栓种类
17. 材料
18. 测量
《序》
(前略).......在这部由23国语言参与撰写的辞典中，第一次出现了中文部分，这本身就说明了中国管风琴的进步，中国年轻学者和各个国家的管风琴同行合作，一起推进着国际管风琴事业的发展。
管风琴是一个技术构造非常复杂的深刻乐器，有关它的各种术语、词汇极为纷繁，这对于人们认识和了解这个乐器带来很大的困难。此外，中国的管风琴发展起步较晚，基础比较薄弱，无论在演奏、教学和知识普及方面，都迫切需要翔实、系统、权威的有关管风琴知识的文献。《管风琴大辞典》恰如雪中送炭，满足人们对管风琴知识的渴求。祝贺这部《管风琴大辞典》的中文版的出版，在此之前中国还从未出现过此类管风琴工具书。感谢沈媛博士的辛勤工作，她为此书付出了巨大的心血，填补了中国人认识和学习管风琴音乐的一个空白，相信这部大辞典的问世一定会对中国的管风琴发展起到积极的推动作用！
中央音乐学院 姚亚平
2014年10月北京
中国与《管风琴大字典》之缘
笔者与该大字典的相遇，缘于在日本读博期间论文写作中资料查询的需要。在博士导师松居直美教授的推荐之下，笔者如获至宝的发现了这本聚集多国语言、分类细致、囊括管风琴绝大多数重要词汇的工具书巨作。
在长期的教学及国际学术活动中，笔者发现中国大陆及其他华语地区的管风琴相关出版物中，还没有一个规范的管风琴词典，部分词汇则呈现出混乱、不统一的翻译状况。因此，笔者决定翻译这本目前在世界上各国管风琴教学中均起到重要作用的《管风琴大词典》，希望该大词典为中国以及华语地区管风琴音乐的发展奠基，从而推进中国管风琴音乐进一步的发展。
感谢中央音乐学院（Central Conservatoryof Music）科研出版项目对于本次大词典出版的资助，特别鸣谢中央音乐学院科研处多年来在筹办管风琴国际比赛、国际学术活动等方面长期给予的支持与帮助。借由此第三版《管风琴大词典》在比利时的发行，笔者衷心的希望在“向中国介绍管风琴文化”的同时，进一步“让管风琴世界注目中国”。
关于翻译工作
2012年7月开始，笔者开始与该大字典原作者Wilfried Praet先生一同工作，对每一个名词反复推敲、斟酌、翻译。翻译工作相当艰难，笔者主要根据该词汇的英文、德文、法文、日文，将这四种语言综合衡量与对比，将一个词汇进行不同语言的确认与核对，择选出最适合中文的翻译方式。若该词汇多种语言翻译为中文后产生歧义，则笔者选择最易于中文思维理解的语言进行翻译，如：根据德文翻译“瓶形半闭管（Flaschenpfeife）”、根据英文翻译“法国式音管上唇(French upperlip)”、根据法文翻译的“簧片槽(canal)”、根据日文翻译的“音管台(パイプ台)”。
此外，另有已在少数中文词汇出版物与网络资料中流传开，为减少业界内的混淆与分歧，笔者对于这些现有中文词汇进行部分保留、部分修正。
对于重要词汇，笔者尽可能多地为每个词加入注释。这些注释并非来源于其他语言的翻译，而是笔者经过多年管风琴音乐研究积累、经过与Praet先生的探讨，总结而成。至此，该大字典的中文部分不仅可以为读者提供了词汇翻译，更可进一步普及管风琴音乐知识。如：
4135 音管区［根据音管、音响或音栓配置法对音管进行区域划分的原理。一个键盘连接一个区域，多个键盘连动多个音响区域交相呼应，才使得管风琴的声音具有交响性、立体感。］
10200 气动式管风琴［以软管传输的气动方式代替轨杆机械的管风琴类型，20世纪初期之后较少使用］
16239 差频音栓、波音音栓［此类音栓通常比其他音栓较低一些，仅与其他音栓合用不可独立使用。可制造出柔、缓慢的震音效果。德语词义：敲打，同样意指两个赫兹不同的音之间的碰撞］
对于一些名词，除多数语言的普遍含义以外，某些语言还具有特殊含义，笔者将在标记［国家简称］之后附上翻译。如： 4250 回声键盘、回声音管区。［德］远程音管区
此外，笔者将有助于该词汇理解的某一国语言的原词义、词根等附加在中括号之中为帮助读者进一步理解该词汇。如：8120 浮动式装置、自动修正装置［德语词意包含“张弛、拉紧”］
有关机械制造、工程学等方面的专业名词，笔者均选用相关学科中的专业术语。由于考虑到未来从事管风琴建造、维修的人士也许具备一定程度的钢琴制造的知识，本大字典中部分与钢琴相似的管风琴零部件名称也采用中华人民共和国轻工业行业标准中已注册的钢琴零部件规范名称。如：7115 键侧木。
笔者真切的盼望听到您有关翻译方面的意见与建议，并与各位针对提议进行探讨、修正。再一次由衷的感谢各界对于中国管风琴音乐、管风琴教育事业的支持！
沈媛
2014年10月2日
字典部分内容预览
《管风琴大字典》中文译著 - 沈媛
中央音乐学院副教授
日本东京圣德大学管风琴博士
柏林艺术大学管风琴Konzertexam（博士）
喜欢