【本站独家编译】雅马哈节奏类型session style和free style详解（附试听）

mcp

学习一下

369852456

学习学习

304906785

yamaha 特有的

合成器电子钢琴

现在就想要得到

zq520819

学习学习了

琴歌曼舞123

太专业了，受益！！！！！

ccpigi

话说session是什么……

为你弹琴

ccpigi 发表于 2015-7-30 16:14
话说session是什么……

不好翻译……这个词中文含义有“会议”、“法庭开庭”、“活动的一部分”、“课程”的含义
直接翻译过来中文没有意义，而雅马哈官方解释也没给出答案。

ccpigi

为你弹琴 发表于 2015-7-30 16:22
不好翻译……这个词中文含义有“会议”、“法庭开庭”、“活动的一部分”、“课程”的含义
直接翻译过来 ...

我记得德国有一个叫session的音乐公司诶

为你弹琴

ccpigi 发表于 2015-7-30 16:32
我记得德国有一个叫session的音乐公司诶

看英英词典的一个例句：
The musicians gathered in the studio, waiting for the start of the recording session.
这里的session是指：a period of time or a meeting arranged for a particular activity

其实例句中文的意思就是指一次录音（活动），也可以指一个表演。
我再跟一些外国友人商量看看，这个词在这个语境具体是指什么，然后试着看能否翻译成中文

xiaowen

菜鸟路过

为你弹琴

已询问国外的native English speaker，关于session的解释：
"A music session, traditional music session or simply session is a term often used to describe a social gathering of musicians. Sometimes a music session is referred to as a jam session. Much of the music at such events revolves around traditional music for the area or popular songs.“
即，session在音乐中，是指音乐家们聚在一起演奏的音乐会，也可以指爵士的即兴演奏会，一般而言，这种音乐聚会所演奏的音乐是传统音乐或者流行乐。
所以，特此，本人将session style翻译成“音乐会节奏”

为你弹琴

ccpigi 发表于 2015-7-30 16:32
我记得德国有一个叫session的音乐公司诶

已询问国外的朋友，将session style翻译成“音乐会节奏”

为你弹琴

为你弹琴 发表于 2015-7-31 10:54
已询问国外的native English speaker，关于session的解释：
"A music session, traditional music session ...

@Ray2000 @155200530

以后的session style的中文翻译，可否统一成“音乐会节奏”？已经问过一些国外的朋友，session在音乐中一般是指许多音乐家参与一起演奏的音乐会

望舒苑院长

谢谢版主的辛勤劳动，听一听

望舒苑院长

好唯美，好想买买买啊！！！！！

ccpigi

请问一下可以转载吗，会附上作者和来源

为你弹琴

ccpigi 发表于 2015-8-2 12:31
请问一下可以转载吗，会附上作者和来源

不建议。
带有本论坛链接或字样的帖子，在别的地方会被删，不想引起不必要的纠纷。

Ray2000

为你弹琴 发表于 2015-7-31 10:59
@Ray2000 @155200530

以后的session style的中文翻译，可否统一成“音乐会节奏”？已经问过一些国外 ...

很精准

defgas

不懂，学习学习。