日志
être là
être là
C'est là sous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle
就是那些，在星星底下，好像是天空的礼物，一段短短的音阶。
C'est là sur notre peau comme une trace de sel au gout de miel
就是那些，在我们的皮肤上，好像盐的味道在蜜糖的气息里留下的痕迹。
C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu
就是那些，在我们的血管里，在我们的喉咙和眼睛里，红色的，蓝色的（东西）。
C'est là dans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux
就是那些，使我们在痛苦中，如同在欢乐的时光里，是那么的不可思议。
C'est la seule chose qui vaille la peine
这是（因为）这些唯一的东西，使我们甘愿为她承受痛苦。
C'est la seule chose qui vaille le coup
就是（因为）这些唯一的东西，值得我们愿意为她接受打击。
{Refrain:}
D'être là. 就是那些东西。
D'être là. 就是那些东西。
C'est là dans nos silences comme dans nos cris de rage , pris en cage
就是那些，使我们在宁静的时候，如同被关在笼子里发狂的呼叫。
C'est là dans tous les livres au détour d'une page, dans la marge
就是那些，在所有的书页的转角处，在空白的页的边缘。
C'est là tapis dans l'ombre dans nos vieux souvenirs, prêt à surgir
就是那些，躲藏在我们记忆的阴暗处，正准备要出现（的东西）。
C'est là qui nous guette au détour d'un sourire , notre avenir
就是那些，微笑地守候在我们的周围（的东西）――我们的未来。
C'est la seule chose qui vaille la peine
这是唯一值得我们为它承受痛苦的东西。
C'est la seule chose qui vaille le coup
这是唯一值得我们为它承受打击的东西。
C'est là sous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle
就是那些，在星星底下，好像是天空的礼物，一段短短的音阶。
C'est là sur notre peau comme une trace de sel au gout de miel
就是那些，在我们的皮肤上，好像盐的味道在蜜糖的气息里留下的痕迹。
C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu
就是那些，在我们的血管里，在我们的喉咙和眼睛里，红色的，蓝色的（东西）。
C'est là dans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux
就是那些，使我们在痛苦中，如同在欢乐的时光里，是那么的不可思议。
C'est la seule chose qui vaille la peine
这是（因为）这些唯一的东西，使我们甘愿为她承受痛苦。
C'est la seule chose qui vaille le coup
就是（因为）这些唯一的东西，值得我们愿意为她接受打击。
{Refrain:}
D'être là. 就是那些东西。
D'être là. 就是那些东西。
C'est là dans nos silences comme dans nos cris de rage , pris en cage
就是那些，使我们在宁静的时候，如同被关在笼子里发狂的呼叫。
C'est là dans tous les livres au détour d'une page, dans la marge
就是那些，在所有的书页的转角处，在空白的页的边缘。
C'est là tapis dans l'ombre dans nos vieux souvenirs, prêt à surgir
就是那些，躲藏在我们记忆的阴暗处，正准备要出现（的东西）。
C'est là qui nous guette au détour d'un sourire , notre avenir
就是那些，微笑地守候在我们的周围（的东西）――我们的未来。
C'est la seule chose qui vaille la peine
这是唯一值得我们为它承受痛苦的东西。
C'est la seule chose qui vaille le coup
这是唯一值得我们为它承受打击的东西。
