[欣赏]瑟堡的雨伞

碧水东流

《瑟堡的雨伞》是一部法国浪漫爱情片,讲的是从前啊,有那么一对青年男女……

http://ohmychanson.com.ne.kr/asf/Danielle%20Licari_Les%20Parapluies%20de%20cherbourg.asf

是影片的插曲，不知道是不是考级曲《契堡的雨伞》，没研究过……法语歌挺有情调的……

LuXin

不是是不是片头或片尾曲啊？
一对青年男女？

继续讲我要听

「该帖子被 LuXin 在 2007-1-30 15:21:03 编辑过」

LuXin

《瑟堡的雨伞》

法国现代歌剧电影《瑟堡的雨伞》。它表现1957年法国瑟堡，纯洁的姑娘热娜维埃芙爱上汽车加油站的修理工盖，可是开雨伞店的妈妈想让她嫁给有社会地位的富人。雨伞店因为拖欠税款眼看就要破产了，珠宝商罗郎买下母女二人所有过时的首饰，使她们度过难关。盖服兵役去了，不久，热娜维埃芙发现自己怀孕了。盖两个月只来了一封信，热娜维埃芙非常痛苦。一直爱着热娜维埃芙的罗郎，这时正式向她求婚，还表示愿意接受她未出世的孩子，热娜维埃芙就嫁给了罗郎。在战场上受伤的盖又回汽车加油站工作，在一个下雪的黄昏，他见到打着伞走过来的热娜维埃芙和她的孩子。 　　影片拍摄于1964年，法国著名导演雅克·德米导演，当时仅20岁的卡特琳娜·德诺芙主演，是后来主演过《驴皮公主》、《巴黎地铁》的著名演员。全片没有一句念白，全是唱出来的对话，音调抒情浪漫，画面色彩柔美，是一部优雅的歌剧电影。此片曾获戛纳电影节大奖。 转自http://www.cctv.com/tvguide/drama/gejudianying/5.html

「该帖子被 LuXin 在 2007-1-30 15:30:30 编辑过」

LuXin

编剧：雅克·戴米 　　导演：雅克·戴米 　　主演：凯瑟琳·德诺芙、尼诺·卡斯泰尔诺沃、埃伦·法默、米切尔·拉格朗德 　　故事梗概： 　　故事发生在法国美丽的滨海小城瑟堡。富歇是当地加油站的汽车修理工，这一天，他早早地收了工，为的是和女友一起去看歌剧《卡门》。富歇的女友詹妮佛是当地有名的美人，她和母亲相依为命，经营着一家雨伞店。富歇则与有病卧床的祖母以及祖母领养的孤女玛德莲住在一起，家境虽然贫穷，但小伙子的真诚却深深吸引着詹妮佛。 　　詹妮佛的母亲爱玛莉一直反对女儿与富歇来往，她的理由是詹妮佛年纪还小，而富歇也刚刚20岁，尚未服役。这一天，爱玛莉收到了银行寄来的帐单。由于雨伞店经营不善，已欠帐八万法郎，随时面临倒闭的危险。万般无奈之下，爱玛莉只好带着詹妮佛去杜保先生的当铺，想用自己的项链换一些钱回来。可是，杜保先生只同意把项链留下来代卖，让她们回去等消息。这时，正在与杜保先生谈生意的珠宝商凯撒向她们伸出了援助之手，凯撒表示可以把项链带往伦敦出售，很快就能把钱送过来。 　　第二天，爱玛莉左等右等都不见凯撒露面，以为碰上了骗子。就在这时，凯撒如期而至，带来了现款，帮助爱玛莉母女暂时度过了难关。爱玛莉也因此对年轻有为、热情善良的凯撒产生了好感，不由得为女儿詹妮佛打算起来。 　　詹妮佛又偷偷跑出去与富歇约会，他们准备瞒着双方的家庭偷偷结婚。富歇已经收到了入伍通知书，马上就要离开，不仅要服役两年，还要去阿尔及尔打仗。为了证明在富歇当兵期间，她绝对不会变心，这一晚，詹妮佛献出了少女的童贞。詹妮佛回到家里，母亲告诉她凯撒已经来过，她坦率地对詹妮佛说，凯撒才是她心目中最合适的女婿人选。 　　转眼间，富歇离开已经两个月了。在这两个月中，詹妮佛只收到了富歇的一封信，这让她觉得富歇也许已经将她忘记了。而詹妮佛近来又常常晕倒，在母亲的追问下，她只好承认自己已经怀孕。母亲请凯撒来家里吃饭，这一回，凯撒终于表白了他的心思。他说自己在见到詹妮佛第一面时就爱上了她，他期望能娶詹妮佛为妻。由于他马上要回荷兰老家，所以希望尽快听到詹妮佛的答复。 　　又过了一个月，富歇终于来信了，在信中，他同意詹妮佛的提议，为未来的孩子取名弗朗索瓦。詹妮佛的肚子一天天大了起来，而前方的战事也变得越来越紧张。她依然在等待富歇的来信，但等来的却是凯撒的问候。凯撒表示他很快就会再来瑟堡。母亲在女儿面前极力推荐凯撒，认为他既有钱又有教养。面对母亲的劝说，詹妮佛只好表示，如果凯撒能接受她肚子里的孩子，她可以考虑嫁给他。凯撒终于出现了，他给詹妮佛送来了订婚戒指，并表示要与詹妮佛一起抚养这个孩子。 　　富歇退役归来了，他一下车就直奔雨伞店，却发现那里已经换了主人。回到家里，祖母对他说明了真相，詹妮佛办完婚礼后就随全家搬出了瑟堡，可能是去了巴黎。极度沮丧的富歇又回到加油站工作，可是他怎么也打不起精神，结果因为一次工作上的事故而与老板彻底闹翻了。失业后的富歇整天去酒吧借酒消愁，甚至和女支女鬼混，终日不归。 　　这一天，他回到家中，才得知祖母已经病故，玛德莲也在整理行装准备离开。其实玛德莲一直喜欢着富歇，但富歇现在的样子令她很失望。在富歇的恳求之下，玛德莲最终还是留了下来。富歇决定开始新的生活，他打算用退伍金开办一家属于自己的加油站。与此同时，他也向玛德莲提出了求婚。 　　几年过去了，富歇不仅有了自己的加油站，而且还有了一个孩子，他为孩子取名为弗朗索瓦。圣诞之夜，詹妮佛意外地出现在加油站门前，这是她婚后第一次回到瑟堡。由于母亲去年秋天病故，她这次来是为了接女儿回去，而她的女儿也叫弗朗索瓦。 　　虽然旧情难忘，但岁月已经使他们之间的距离变得如此遥远。他们无言以对，期望用沉默来告别昨天，保住彼此生活的宁静。詹妮佛带着女儿驱车远去，这时，玛德莲带着儿子走来，一家三口快乐在雪地里玩耍，往事就像悄然飘落的雪花，静悄悄地落在地上，慢慢地融化，不留下一丝痕迹。

LuXin

瑟堡的雨伞 Parapluies de Cherbourg, Les (1964) 剧情介绍

• 剧情介绍：

• 雨伞店的茱莉和修理工人奇互定了终身。但是奇突然接到征兵令，为了证明在他当兵期间，她绝对不会变心，入伍的前一天晚上主动献身于他。可后来在阿尔及利亚的奇只写过一封信给她，在母亲的唠叨下她的心也开始动摇。这时母亲为了缴税金而卖掉珍珠时认识了卡沙路。卡沙路也对茱莉深深着迷。后来他表示可以包容她肚子里的孩子，结果他们结了婚。在茱莉与奇离开后的三年，在一个圣诞前夕，她因加油而与奇相遇在奇的加油站。此时的奇也有了归宿。他们相互谈了一阵后彼此都有怀念之情，但为了不破坏双方幸福，奇目送着茱莉的车子在大雪纷飞之中驰出了加油站。

  返回页顶

• 故事简单平凡：法国小城雪堡，雨伞店的茱莉和修理工人奇相恋并互定终身，但是奇突然接到征兵通知导致劳燕纷飞。入伍前一天两人发生了关系。后来在阿尔及利亚作战的奇渺无音讯，茱莉已经珠胎暗结，在母亲的唠叨下她终于下嫁一个珠宝商人。奇回乡后见茱莉已经嫁作他人妇，只好另娶，并开了一所加油站。三年后的一个圣诞前夕，茱莉与奇相遇于加油站，两人纵有百般感慨，无奈已经物是人非，逝水往事不可挽回，为了不破坏双方幸福，奇目送着茱莉的车子在大雪纷飞之中驶出加油站。
  

• 转自

• http://www.mtime.com/movie/14367/plots

LuXin

歌词：

瑟堡的雨伞

是Catherine Deneuve早期的电影《瑟堡的雨伞〉（1964年）里的主题曲：

Les Parapluies De Cherbourg

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l''''''''''''''''ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j''''''''''''''''ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J''''''''''''''''ai renoncé à tout parce que je n''''''''''''''''ai plus d''''''''''''''''illusions
De notre amour écoute la chanson

For several days, I live in the silence

within the four walls of my love

Since your leave, the shadow of your absence

follows me night and day

i no more see anyone and stay alone

i can understand nothing any more because i''''''''''''''''m nobody without you

I''''''''''''''''ve given up everything ''''''''''''''''cuz i have no more illusions

about our love, listen to the song

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j''''''''''''''''en mourrai
Un instant sans toi et je n''''''''''''''''existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t''''''''''''''''attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t''''''''''''''''en supplie
J''''''''''''''''ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas

No, I could never live without you

I couldn''''''''''''''''t, don''''''''''''''''t leave, I''''''''''''''''ll die of that

A second without you, i don''''''''''''''''t exist

but my love never leaves me

My love, I''''''''''''''''ll wait for you for all my life

Stay close to me, return to me, I beg you

I need you, I want to live for you

Oh, my love, don''''''''''''''''t leave me

Ils se sont séparés sur le quai d''''''''''''''''un gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t''''''''''''''''aim'''''''''''''''' ne me quitte pas.

They were seperated along the quay of the station

They were aparted in their last look of each other

Oh, I love you, don''''''''''''''''t leave me

LuXin

曾经相爱的两个人分开了，因为残酷的战争，因为等待，因为同样分别爱着他们的另一半……

三年后的邂逅，没有太多的言语，没有追忆往昔的感叹，没有重逢后的激动，更没有那种所谓的鸳梦重温，平淡的道别，仿若一切都从未开始过……

在悠扬的音乐声下，或许有点儿忧伤，但更多的是幸福，属于他们两个人各自的幸福。冬天，是温情的……

雪，把整个加油站盖得白茫茫的一片……

这样的画面，这样的故事，这样的结束……没有冲突，没有矛盾，美丽的爱情就是这样，是诗歌的童话！它只在瑟堡漂亮的雨伞中，只在米切尔．拉格朗德优美的音乐中，只在雅克．戴米戏剧般的掌控镜头中，只在凯瑟琳．德诺芙秋水伊人般的歌声中，一切人的歌声中……

曾获戛纳电影节大奖，拍摄于一九六四年，由法国著名导演雅克．德米导演的现代歌剧电影《瑟堡的雨伞》，是由时仅二十岁的凯瑟琳．德诺芙主演，是后来主演过《驴皮公主》、《巴黎最后一班地铁》的著名演员。全片没有一句念白，全是唱出来的对话，音调抒情浪漫，画面色彩柔美，是一部优雅的歌剧电影。浪漫的故事，美妙的爱情完全建立在一种音乐的基础之上，甚至于甜蜜的笑容，悲伤的泪水都需要用歌声去传递，一种强烈舞台音乐剧的整体效果！唯美的艺术在此充分体现……

http://blog.musicool.cn/125894/viewspace_14349.html摘自

「该帖子被 LuXin 在 2007-1-30 15:32:51 编辑过」

LuXin

以上这些是摘自一些网页上的。

咦？就是这段耶~~~~

碧水东流

哈哈，其实我也没看过这部电影，只是这时又突然想起天堂电影院了……

「该帖子被 碧水东流 在 2007-1-30 15:44:30 编辑过」

碧水东流

哇塞！

LuXin

原来此曲如此伤感[em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42]

碧水东流

是不是感觉有点黑色星期天的调，特悲~~~~~~~~~

LuXin

此曲又叫《契堡的雨伞》。因为法语是Cherbourg所以这两个翻译都可以。

☆快乐☆

好优美的曲子，是几级的啊？？？

碧水东流

应该和六级考级曲《契堡的雨伞》是同名电影中的插曲

契堡的雨伞

就是这部电影的 呵呵 是插曲 很好听的 :)

LuXin

让人肝肠寸断
都连着哭了三天了[em42][em42][em42][em42][em42][em42][em42]

嗯，小丹丹姐~~，你编的时候听原版了么？读剧情了么？是从原版直接来的么？怎么想到要编成这样的？原奏、变1、B段、变2？

契堡的雨伞

这首曲子听过曼托瓦尼乐队演奏过:)这类法国香颂(尚松)风格的作品很多都被给改编成这种风格:)

电影我没看过:(但是剧情知道:)

这类风格的电影我看过的:)

我只是想借用这个旋律加入一些爵士音乐元素:)王老师的<<小河淌水>>不也是这样吗:)恩

我到是有个双排键版本:) 呵呵 不过 是很老的谱子 是没音色盘的 :)变奏和双排键的不一样:)

我还有一个<<枯叶>>的法文歌:)太好听了:)

契堡的雨伞

往后听呀  前边"宣叙调"后面就是电子琴曲的主题了 好大气呀:)

契堡的雨伞

这个也有翻译成<<此情不逾>>的

<<天堂电影院>>太棒了 音乐太棒了:)