赤瞳带回来一个好消息一个坏消息

eduswd

大家好，我订购的FripSaid的正版乐队总谱已经到货了，我们即将开始将其改编为双排键版本，敬请大家期待。
但是有个小问题，乐谱上每一首乐曲的上方都有一段文字，看起来像是“演奏注意事项”或者“演奏技巧”一类的提示，但由于是日语，我们又暂时没有会日语的人，所以遇到了困难，现求一名会日语的、能帮忙翻译的朋友帮下忙，感激不尽！请注意，我们没有任何物质奖励、报酬，完全看大家有没有兴趣。有意者请留下联系方式，谢谢！（此类文字共八段，每段也不是很长，应该很容易翻译，内容可能含有“音乐术语”，推荐有一定音乐基础的朋友来帮忙，谢谢）

eduswd

请将此贴分享到自己空间或者其他贴吧等传播媒介，谢谢

久牧

我要是会就好了

久牧

请论坛上的朋友一起努力吧，如果实在不行我找朋友想想办法。但是前提是怎么提供资料呢？微信QQ还是文档什么的？

eduswd

久牧 发表于 2016-10-19 20:53
请论坛上的朋友一起努力吧，如果实在不行我找朋友想想办法。但是前提是怎么提供资料呢？微信QQ还是文档什么 ...

QQ发照片

flyadser

@黑羽快斗  

flyadser

支持下~一直想试试超炮的曲子呢

黑羽快斗

flyadser 发表于 2016-10-20 09:13
@黑羽快斗

忙！如果一两句的日语可以简单翻译一下，但是太多的话我肯定没时间！这周钢琴协奏曲的谱子下来了，下周还一堆课，还有一堆要准备的东西，所以真没时间。

eduswd

黑羽快斗 发表于 2016-10-20 10:05
忙！如果一两句的日语可以简单翻译一下，但是太多的话我肯定没时间！这周钢琴协奏曲的谱子下来了，下周还 ...

没事。如果您认识其他有时间的人还望推荐，谢谢！

eduswd

flyadser 发表于 2016-10-20 09:14
支持下~一直想试试超炮的曲子呢

如果您认识有日语翻译能力的朋友还望推荐，谢谢您！

flyadser

eduswd 发表于 2016-10-20 18:00
如果您认识有日语翻译能力的朋友还望推荐，谢谢您！

楼上黑羽版主在日本留学，日语很流利，可以和他联系下，如果文字量不是很大。

黑羽快斗

eduswd 发表于 2016-10-20 18:00
如果您认识有日语翻译能力的朋友还望推荐，谢谢您！

文字量不大的话，给我看看吧。直接上传到这里，发图片即可。

eduswd

黑羽快斗 发表于 2016-10-20 19:59
文字量不大的话，给我看看吧。直接上传到这里，发图片即可。

文字量有八段，不少呢。

eduswd

唉，我也好想当版主

eduswd

黑羽快斗 发表于 2016-10-20 20:14......

又没问你，话真多

flyadser

eduswd 发表于 2016-10-20 20:05
唉，我也好想当版主

欢迎，论坛欢迎所有热情且有意愿的朋友加入论坛~
其实相比于其他的，时间上的贡献是最可贵的。
因为大家都有工作学习，能抽时间照顾论坛的人比较稀缺。

eduswd

flyadser 发表于 2016-10-21 08:39
欢迎，论坛欢迎所有热情且有意愿的朋友加入论坛~
其实相比于其他的，时间上的贡献是最可贵的。
因为大 ...

事实上我每天都有很多空闲时间，也愿意为论坛的发展贡献自己的一份力量。