【特大爆料】九级电子琴曲《巴黎的鸭子》原来是翻译有误！

巴黎的鸭子

这首歌曲的法语原版是Canaro En Paris，不信大家可以上网查，其中Canaro是法语中比较常见的人名。而中文确被翻译成了巴黎的鸭子，这是怎么回事呢？原来这个著名的Tango舞曲是被翻译错了，在法语中Canard才是鸭子的意思，Canard En Paris就是巴黎的鸭子。因此，这首非常著名的九级电子琴曲的正确中文名字应该是巴黎的卡纳罗或者是卡纳罗在巴黎。

哈哈，翻译者的一个小小的错误竟然影响了几代电子琴学习者！希望这个小小的错误可以在将来被改正过来。不过，我的这个“错误”的ID是无法更改咯！

LuXin

咬文嚼字、刨根问底，可歌可泣。
ID可以改。给cndzq、Ray2000、155200530或随冰发传情小纸条~就可以了

音乐之旅

叫“Canaro en Paris”,有人翻译成“卡纳罗在巴黎 ”是手风琴曲。

试听：

http://www.stsky.com/Music/92928.htm

http://www.32yy.com/11/d234a8b0/543295e8/83539cb5/

http://www.stsky.com/Music/92928.htm

视频：

http://friends.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=61690831

请看此帖：

https://www.cndzq.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=80352&BoardID=8&TB=1

「该帖子被 音乐之旅 在 2010-1-18 4:53:09 编辑过」

巴黎的鸭子

以下是引用 LuXin 在(2010-1-17 21:45:08)的发言
咬文嚼字、刨根问底，可歌可泣。
ID可以改。给cndzq、Ray2000、155200530或随冰发传情小纸条~就可以了

哦~原来可以改的呀！那我就不将错就错啦！谢谢您！

巴黎的鸭子

以下是引用 音乐之旅 在(2010-1-18 4:51:52)的发言

叫“Canaro en Paris”,有人翻译成“卡纳罗在巴黎 ”是手风琴曲。

试听：

http://www.stsky.com/Music/92928.htm

http://www.32yy.com/11/d234a8b0/543295e8/83539cb5/

http://www.stsky.com/Music/92928.htm

视频：

http://friends.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=61690831

请看此帖：

https://www.cndzq.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=80352&BoardID=8&TB=1

老师还是得感谢您，要不是您回复我上次那个帖子我这个贴子也不会存在的~~~

巴黎的鸭子

不过还是希望电子琴教材的修订者重视这个问题，在以后的教材中把这个错误改正过来。